Russia ‘losing 6,000 more troops in Ukraine each month than it can recruit’