Milo Yiannopoulos is in ICE custody facing a final removal order, sources say