A record number of First Nations people died in NSW prison custody last year. Advocates fear this year will be worse