A ghostly ribbon of stars reveals hidden dark matter