Why budding birders are flocking to Shazam-like apps to identify avians