Venezuelan men sue aviation firms who flew them to notorious Salvadorian jail