The World Cup was meant to be carbon-neutral. FIFA hasn’t released the figures, so we built a computer model to check