‘The Odyssey’ is a striking portrait of the psychological wounds that can emerge when people violate their deepest values