Strange gamma rays could reveal how stars forge heavy elements