Reading Homer’s Iliad feels like scrolling through TikTok