Pinochet-era soldier jailed for killing folk singer 53 years ago