Misfolded insulin may be quietly driving diabetes