Families in London temporary housing told they cannot use in-built air conditioning